Home

Al vedi da daleisg ch’ l’o gnim apreu

intan ch’a mangi ‘na pizete a tech,

in pei sot al sou amò frecc di vondos

Te m’ dà ‘m quai soll par piasei?

At t’an daghi ‘m tech da cheste

E lui sense dii noto u cete par forso,

al post d’om franchet, ona fete pastrugnada,

l’é be’ miou che noto, a sii d’acordi no?

Ma se ‘m dì um domanderess ‘m segn,

‘na man streisgiudu o ‘m basin,

aloro pitost ag daress quai soll

tann par veghel vii da torn

gene

(Traduzione)
Lo vedo da lontano che vuol venirmi appresso
mentre mangio una pizzetta a tranci,
in piedi sotto il sole ancora freddo delle undici
Mi dai qualche soldo per favore?
Te ne do un pezzo di questa
E lui senza dir niente accetta per forza
al posto di un franchetto, una fetta pasticciata,
è meglio di niente, siete d’accordo no?
Ma se un giorno mi chiedesse un segno,
una stretta di mano o un bacio,
allora piuttosto gli darei qualche soldo
tanto per levarmelo di torno

D’indricc e d’invers matin e siri

tormentèe el spous col toscano

e peu domandam: E lou?

Ié be’ pulitu. E peu amò:

Te mangèe ‘m bocon?

O pene facc marende

Pecaat… El zio,

l’é amò in Inghiltere?

No, l’é be’ scià indrè

L’é nacc vii vint’agn fa, Cristo!

(el spous u ghigni)

Lentele da bestemèe!

(la spouso l’é furente)

E peu d’indricc e d’invers,

quete coi gugg titich e titich

E lou? Te mangèe ‘m bocon?

El zio, l’é amò in Inghiltere?

El spous u s’indormente

la spouso la va innanz coi gugg

e mì a vaghi in Pasquei

gene

(…) Le perdite non si sa come le elabori, magari attaccando al muro una riproduzione in ceramica di uno scorcio di Battipaglia, che viene proprio dalla casa ormai vuota delle Mina. E quando chiedo al Meo cos’è quel quadro un po’ pacchiano, lui risponde: “Il cimitero”. (…)

gene

La terra è tua, ma affitti quella da cavare

che è bassa e faticosa e ultima,

sporca le unghie e le ginocchia

Anche l’acqua è tua, e le spiagge,

eppure le mani non immergi

per orrore dello squalo tuo fratello

Ora tocca all’aria, inscatolata a gas

che mi concedi per una tessera

con il mio nome ed il tuo timbro

Procedi infine con il fuoco cosmico

e saranno tuoi il sole e i raggi

per infilzare a una a una

le dissidenze ridotte al gelo,

e confiscare il caldo da rivendere

Poi resta il nulla. È tuo

gene

Postilla
La terra ha una pelle,
e questa pelle ha delle malattie.
Una di queste malattie si chiama ‘uomo’.
Friedrich Nietzsche

Estratto da un romanzo in lavorazione

(…) Che è il mondo di adesso, qui, terribile per tante persone, ma per il Meo è un mondo migliore; quasi ogni giorno qualcosa si aggiunge alla sua esperienza. Solo quarant’anni fa sarebbe stato recluso in manicomio, magari anche curato con i mezzi a disposizione, ma privato della libertà e forse maltrattato nell’anima, di certo non ascoltato, non compreso. Poteva andare ancora peggio. Liliana Segre dice con amarezza che tra un po’ dell’Olocausto non rimarrà che una riga nei libri di storia e poi nemmeno quella e allora qualche riga la scrivo io, già che ci sono e sono in tema sulla diversità sacra degli umani, anche se non sarà un libro di storia, questo qua, e non entrerà in nessuna scuola e in fondo non ha una nervatura di verità, alla quale tutti chiedono stupidamente di agganciarsi, come se la verità fosse un alibi e non un modo per diluire tutto nell’indifferenza della cronaca, che a sua volta si scioglie nell’oblio come un panetto di burro al sole. Quindi, ottant’anni fa il Meo sarebbe stato condotto alla doccia, e lui ci sarebbe andato tutto orgoglioso e di buon umore: “Sono nudo, niente sole!”. Quasi vanitoso all’idea di profumarsi dopo essere stato lavato, di mettere il gel e il dolcevita nuovo e di fare il giro della casa a farsi annusare e a dire “Guarda che bello, tutto pulito!”. Invece non si sarebbe accorto di nulla, un’innocenza pura e violata dal Male, e seppure queste righe sono solo frutto della mia immaginazione, il pensiero mi dà un dolore talmente forte che la devo smettere e tornare qui, ad occuparmi del Meo vivo e trionfante. E abbraccio Liliana, e tutti. (…)

gene

U m’ ha cargò denn pal sciuei

ona matin ch’ l’ere dasmetù da piou

e a gh’ere su el fenn da ragheii

sot ala vigni da Piancaman

El me au l’ere quasi più sgiouon

ma i sé pass i ere amò fran

Ava la m’ere dacc su ‘m sachet

con denn vin pan e majoco

e mi al tegneve in borgno

in do dondèe dal viagg in bop

A vedeve d’apreu i fej di arbri

e da daleisc i torniché dal sentei

U m’ ha pogiò, mi e el sciuei

e sol sasson sgià lustro e succ

a iam majò e bevù a l’umbrii

d’om pensei mai stacc bel iscì tan:

a saressom scampei bele che tucc

gene

Dafan nèe su in sorei a barbesgèe

e mighi stèe chilé so l’otomana

O divol profondèe in canva

col tevi dala tini e dala maza

A pom beven on truset e peu

da scondon a fèe un po’ nèe

gene

Il Gran Consiglio ha deciso di anticipare il tedesco alla prima media. Dopo tesi e antitesi, ecco la sintesi del deputato Paul Kriege.

“Indove che a imaginom un ragazzetto o ragazzetta adatto all’arbeit agratis che macht sempre un po’ frei, il tedesco aiuterà di junge tessiner a nicht domà limoniere und vogelieren, ma anche a picchiare sotto il gobbo tra un vaadavialcuu e un langmaramarsh. Rispettivamente, nell’ottica delle competenze da acquisire per implementare un certo grado di rispetto e servilismo, man muss auch un wenig da dialet in die scola elementaar, insema alla richtige conoscenza de deus et sanctorum.
Per non sovraccaricare il programma, l’italiano verrà leggermente ridotto, und bis ala quinta si insegnerà solo l’infinito (come tempo verbale, si capisce), che tra l’altro è sehr utile und gentil per i connazionalen quando vegnen chi a toccare il muro dell’hotel con la Ticino-Karte e schöni panorama mit cappuccino billig.
Donca, in accordo anche con il Zentrum , che è il Centro ma è per faci capire con buona volontà, e i liberalen da sacristia, die ganze rechte kultur è d’accordo che il tedesco è materia da anticipare, per verstehen unsere comunication e imaginieren ein zukunft, und nel medesim temp bahndialekt consolidieren ohne halt bis Arth-Goldau.
Ala fin, cari maestri e allievi, wir denken immer a voi, che sarete le nostre braccia multilingue, mentre uns andarem innanz a denken senza troppi congiuntivi. Adess, arbeiten!
Avvertenza: rivolgersi a noi nur in deutsch, please.

gene

Sono macchina che illumina la striscia nera

della strada solitaria e cieca e

innocente il tuo occhio acquoso

mi si affianca alla ricerca di una fuga

I palchi non affondi per millesimi

nella portiera che mi avvolge e mi distacca

dal tuo mondo racchiuso in pupilla dilatata

Un fugace penetrare nel profondo e il ceppo

si rovescia nel baule con un tonfo e in un istante

penso che sei tu, spaventato e nobile,

a cadere nell’avanzare etilico che ormai

condanna me e tu no, che fuggi invece

ignaro della nostra vicinanza o forse no

Rimpicciolito scalo marce e penso

che potrai cadere come niente

in un volgare autunno tiepido

per un altro tonante marchingegno

che sopravanza anche il nemico Lupo

Prego miscredente un dio ombreggiato

che non proteggerà né me né te né lui

Eppure no, resisti e ancora amami

come t’amo io che niente posso,

così innestato in macchina

gene

E osservi l’amore degli altri e ti chiedi

dove sia sepolto quello tuo, che

a vent’anni ti chiedeva di frantumare

il tempo e rimontarlo fino a quando

confacesse a te, a te che stavi alla finestra

della casa in riva al mare, e sognasti

un mare mai visto, la libertà

gene